1
00:00:12,095 --> 00:00:13,303
TOKYO

2
00:00:13,399 --> 00:00:16,909
Rapimenti simultanei
hanno colpito sette città dell'Asia!

3
00:00:18,290 --> 00:00:19,562
Non solo Seul.

4
00:00:20,159 --> 00:00:24,259
Le persone sono state rapite
contemporaneamente in altre città asiatiche.

5
00:00:25,284 --> 00:00:28,623
A Singapore c'era un uomo
rapito in un ristorante.

6
00:00:29,576 --> 00:00:33,256
A Bangkok, una donna era
apparentemente preso da casa sua.

7
00:00:34,041 --> 00:00:38,428
A Manila, una donna di 20 anni era
sequestrata mentre tornava a casa dal lavoro.

8
00:00:39,743 --> 00:00:44,201
A Taipei un uomo è stato rapito
davanti alla figlia adolescente.

9
00:00:45,659 --> 00:00:47,909
C'è stato un caso anche a Naha.

10
00:00:53,409 --> 00:00:55,201
SAORI
GIOCO DEL RAPIMENTO

11
00:00:55,284 --> 00:00:57,284
"GIOCO del rapimento"?

12
00:00:57,618 --> 00:01:01,743
"Solo uno prevarrà...
Solo uno sopravviverà..."

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,580
MISSIONE

14
00:01:10,580 --> 00:01:13,039
CATTURA LA MENTE.

15
00:01:14,247 --> 00:01:17,080
Cattura la mente...

16
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
GIOCO DEL RAPIMENTO

17
00:02:05,360 --> 00:02:08,902
39 ORE ALLA PRIMA VITTIMA DEL
GIOCO DEL RAPIMENTO

18
00:02:11,137 --> 00:02:14,220
SINGAPORE
GIORNO 1

19
00:02:14,637 --> 00:02:17,553
Signore, ho appena ricevuto questo messaggio!

20
00:02:17,637 --> 00:02:18,970
19:00 SGT

21
00:02:19,877 --> 00:02:21,335
"GIOCO del rapimento?"

22
00:02:21,591 --> 00:02:24,209
Deve provenire dal rapitore.
Tony è stato rapito.

23
00:02:25,303 --> 00:02:28,595
Dice “Cancella i checkpoint
entro i limiti di tempo e raggiungere l'obiettivo.

24
00:02:28,720 --> 00:02:32,720
"Checkpoint uno: la nave carica di tesori affonda.
Limite temporale: quarantaquattro ore."

25
00:02:35,470 --> 00:02:39,137
Forse sei abbastanza famoso da attrarre
questo tipo di scherzo malizioso.

26
00:02:39,762 --> 00:02:42,220
Cosa intendi? Non è uno scherzo!

27
00:02:42,345 --> 00:02:44,043
Tony morirà se non completo questa missione.

28
00:02:44,095 --> 00:02:45,428
Stai già infrangendo questa regola, però.

29
00:02:45,637 --> 00:02:49,220
Dice “Non avvisare né richiedere assistenza
dalle autorità statali”,

30
00:02:49,338 --> 00:02:50,490
ma siamo noi.

31
00:02:55,387 --> 00:02:56,350
Sì.

32
00:02:59,159 --> 00:03:00,723
Sì, è uno scherzo.

33
00:03:02,927 --> 00:03:05,650
Sai, dimentica di averlo menzionato,
è sicuramente uno scherzo.

34
00:03:10,220 --> 00:03:13,845
TOKYO
GIORNO 1

35
00:03:15,387 --> 00:03:19,012
20:02 JST

36
00:03:24,220 --> 00:03:26,762
NON AVVISARE O RICHIEDERE ASSISTENZA
DALLE AUTORITÀ STATALI.

37
00:03:26,845 --> 00:03:28,303
I TRASGRESSORI DELLE REGOLE SARANNO SQUALIFICATI.

38
00:03:29,928 --> 00:03:30,928
Niide? Stai bene?

39
00:03:31,512 --> 00:03:34,095
Sì. Hai scoperto qualcosa?

40
00:03:35,053 --> 00:03:39,012
Non possiamo tracciare il veicolo
o localizzare il suo telefono.

41
00:03:39,137 --> 00:03:42,803
E i testimoni?!
Ci deve essere qualcosa!

42
00:03:42,887 --> 00:03:44,345
-Ma, ehm...
-Muoviti.

43
00:03:44,428 --> 00:03:45,595
Dove stai andando?

44
00:03:45,720 --> 00:03:49,262
Aspetta, Niide! Pensa a cosa sta succedendo.

45
00:03:50,320 --> 00:03:53,320
Rapimenti simultanei in sette città.

46
00:03:53,445 --> 00:03:55,362
Non conosciamo le loro richieste.

47
00:03:55,387 --> 00:03:56,670
Chiedono...

48
00:03:57,178 --> 00:03:59,512
“NON AVVISARE O RICHIEDERE ASSISTENZA
DALLE AUTORITÀ STATALI.

49
00:03:59,637 --> 00:04:01,928
I TRASGRESSORI DELLE REGOLE SARANNO SQUALIFICATI.

50
00:04:03,095 --> 00:04:04,512
Chiedono...

51
00:04:09,678 --> 00:04:11,803
STAZIONE DI POLIZIA CENTRALE DI SHINJUKU

52
00:04:11,887 --> 00:04:13,262
09:12 JST

53
00:04:13,345 --> 00:04:14,512
AVVISO DI LASCIA

54
00:04:15,922 --> 00:04:17,381
Che diavolo è questo?

55
00:04:18,063 --> 00:04:19,480
Devi restare a casa.

56
00:04:19,563 --> 00:04:21,563
Qual è il significato di questo?

57
00:04:24,688 --> 00:04:26,480
NOMINATE LE VITTIME DEL RAPIMENTO

58
00:04:26,563 --> 00:04:28,476
SAORI NIIDE
TOMIKO HIGA

59
00:04:28,563 --> 00:04:33,230
Perché il nome di Saori è nelle notizie?
Qualcuno qui sta perdendo informazioni!

60
00:04:33,313 --> 00:04:34,896
Non è possibile...

61
00:04:35,473 --> 00:04:36,772
Non posso fidarmi di nessuno.

62
00:04:37,998 --> 00:04:40,235
La salverò io stesso.

63
00:04:40,681 --> 00:04:44,181
Cosa puoi fare da solo?
Il SIT sospetta di te!

64
00:04:44,264 --> 00:04:46,181
Sono molto fuori bersaglio!

65
00:04:46,264 --> 00:04:48,598
Aspettati di essere osservato.

66
00:04:48,880 --> 00:04:52,050
Non possiamo aiutarti neanche noi.
Non hai alleati.

67
00:04:53,829 --> 00:04:55,023
Lo so.

68
00:04:59,786 --> 00:05:01,453
Dove stai andando?

69
00:05:01,538 --> 00:05:03,496
Questo è un rancore nei miei confronti.

70
00:05:03,580 --> 00:05:05,455
Hai una pista?!

71
00:05:05,505 --> 00:05:06,850
Fuori dai piedi!

72
00:05:06,968 --> 00:05:09,593
Abbiamo ricevuto un suggerimento riguardante Saori!

73
00:05:12,880 --> 00:05:16,710
Un venditore di cibo all'ospedale
continuavo a vedere un furgone sospetto.

74
00:05:17,569 --> 00:05:18,536
Un furgone sospetto?

75
00:05:20,295 --> 00:05:21,462
Qui.

76
00:05:21,706 --> 00:05:23,248
FURGONE DEL FIORISTA, LOGO ROSA
OSPEDALE

77
00:05:23,508 --> 00:05:24,633
Grazie.

78
00:05:27,547 --> 00:05:29,119
-E' lui.
-Andiamo.

79
00:05:29,300 --> 00:05:30,193
Sto uscendo.

80
00:05:46,630 --> 00:05:49,903
Scusa! Sarò aperto tra circa dieci minuti.

81
00:05:50,588 --> 00:05:53,256
Sono Niide, della polizia centrale di Shinjuku.

82
00:05:55,297 --> 00:05:56,243
Sei di Saori...?

83
00:05:56,922 --> 00:05:57,880
SÌ.

84
00:05:59,172 --> 00:06:03,172
Ho sentito che hai visto
il furgone di un fioraio sospetto.

85
00:06:03,730 --> 00:06:04,422
SÌ.

86
00:06:06,630 --> 00:06:10,463
Parcheggiava lì ogni giorno
per circa una settimana.

87
00:06:11,005 --> 00:06:12,523
C'era anche ieri.

88
00:06:13,380 --> 00:06:14,255
E l'autista?

89
00:06:15,172 --> 00:06:16,755
Non potevo vedere dentro.

90
00:06:17,338 --> 00:06:19,172
Qualcos'altro di sospetto?

91
00:06:20,088 --> 00:06:21,123
Non particolarmente.

92
00:06:22,380 --> 00:06:23,063
Vedo.

93
00:06:29,838 --> 00:06:33,005
Per caso non ti piacciono le carote?

94
00:06:33,630 --> 00:06:35,505
No.

95
00:06:35,563 --> 00:06:40,271
Saori mi ha chiesto delle ricette con le carote
più di una volta.

96
00:06:41,505 --> 00:06:44,338
Ho pensato che fosse per qualcuno di speciale.

97
00:06:46,899 --> 00:06:47,556
Ehm...

98
00:06:48,630 --> 00:06:51,922
Questo è il mio numero di telefono

99
00:06:52,713 --> 00:06:56,350
Per favore chiamami
se ricordi qualcos'altro.

100
00:06:57,005 --> 00:06:58,047
Va bene.

101
00:07:31,838 --> 00:07:32,672
Come è?

102
00:07:33,505 --> 00:07:35,755
Delizioso.

103
00:07:36,797 --> 00:07:39,088
Mangia molto. Ti curerà il temperamento.

104
00:07:40,255 --> 00:07:44,213
Il beta-carotene non ha questo effetto,
lo fa?

105
00:07:46,130 --> 00:07:49,963
Lo fa se la pensi così.
Credimi, sono un'infermiera.

106
00:07:51,213 --> 00:07:52,255
Mi fido di te.

107
00:07:53,172 --> 00:07:54,213
Secondi, quindi?

108
00:07:54,797 --> 00:07:57,505
-Che cosa?! Aspetta...
-Niente se, niente ma.

109
00:08:14,683 --> 00:08:18,433
Come fai a conoscere l'infermiera scomparsa?

110
00:08:20,572 --> 00:08:23,896
L'ho conosciuta quando ero ricoverato in ospedale
e siamo diventati amici.

111
00:08:26,503 --> 00:08:28,884
Quindi puoi parlare con suo marito...

112
00:08:29,883 --> 00:08:32,876
Non posso imporgli un'intervista adesso.

113
00:08:34,756 --> 00:08:37,169
Questa è un'occasione per riscattarti.

114
00:08:43,338 --> 00:08:44,255
Mi scusi.

115
00:08:46,078 --> 00:08:47,286
Ciao?

116
00:08:48,187 --> 00:08:49,853
Ho bisogno di un favore.

117
00:08:51,230 --> 00:08:53,522
Dammi informazioni sugli altri ostaggi.

118
00:08:53,963 --> 00:08:55,297
Perché io?

119
00:08:55,380 --> 00:08:58,838
Non posso contare sulla polizia. Sono un sospettato.

120
00:09:00,917 --> 00:09:03,917
Un'indagine regolare non basterà.

121
00:09:04,251 --> 00:09:08,792
Ho bisogno di un approccio diverso.
E ho bisogno del tuo aiuto per questo.

122
00:09:11,088 --> 00:09:11,963
Va bene.

123
00:09:12,630 --> 00:09:13,880
Grazie.

124
00:09:23,047 --> 00:09:24,213
Merda.

125
00:09:38,005 --> 00:09:40,047
-Dove si trova?
- È scappato.

126
00:09:40,172 --> 00:09:41,463
Maledizione.

127
00:09:43,005 --> 00:09:45,297
Questi sono gli altri ostaggi.

128
00:09:45,838 --> 00:09:47,255
Grazie.

129
00:09:48,063 --> 00:09:50,147
Con la figlia di questo dottore,

130
00:09:50,254 --> 00:09:54,504
e la madre di questo amministratore delegato dell'IT,
il movente potrebbe essere il riscatto.

131
00:09:55,297 --> 00:09:59,047
L'uomo di Taipei
è sposato con una famosa modella.

132
00:09:59,720 --> 00:10:02,136
La famiglia della donna di Bangkok è ricca.

133
00:10:04,236 --> 00:10:08,270
Ma questa ragazza a Manila
viene da una famiglia povera,

134
00:10:09,115 --> 00:10:13,865
e anche suo nonno doveva lavorare
in Giappone come autista di consegna.

135
00:10:16,310 --> 00:10:19,922
Se l'obiettivo non sono i soldi,
cosa potrebbe essere...?

136
00:10:20,935 --> 00:10:24,310
Una specie di vendetta, o rancore...

137
00:10:25,366 --> 00:10:28,075
Chi potrebbe portare rancore nei confronti di Saori?

138
00:10:29,098 --> 00:10:33,890
Probabilmente il rancore è contro di me.
Saori è semplicemente coinvolta in questa faccenda.

139
00:10:35,705 --> 00:10:37,330
Se è così,

140
00:10:38,080 --> 00:10:41,372
potrebbe essere la stessa persona
sei risentito anche per queste persone?

141
00:10:42,225 --> 00:10:43,142
Non c'è modo.

142
00:10:44,370 --> 00:10:45,537
Immagino di no.

143
00:10:45,562 --> 00:10:51,310
Se non si tratta di soldi o di vendetta,
e le vittime furono scelte a caso...

144
00:10:52,919 --> 00:10:56,503
È solo per fare notizia
o per il gusto di farlo?

145
00:11:00,271 --> 00:11:01,896
Hai pensato a qualcosa?

146
00:11:03,255 --> 00:11:04,547
No...

147
00:11:07,763 --> 00:11:12,047
Se il criminale è alla ricerca del brivido
chi vuole fare notizia,

148
00:11:12,130 --> 00:11:14,243
non sarai in grado di fermarlo da solo.

149
00:11:15,083 --> 00:11:18,005
Darò la caccia al bastardo.

150
00:11:19,032 --> 00:11:21,763
Questo atteggiamento è ciò che ha addolorato Saori.

151
00:11:21,794 --> 00:11:23,163
Allora cosa dovrei fare?

152
00:11:24,390 --> 00:11:26,383
Devi rimanere equilibrato.

153
00:11:31,015 --> 00:11:32,136
Cosa pensi di fare?

154
00:11:35,349 --> 00:11:38,230
Ho incontrato un uomo strano l'altro ieri sera.

155
00:11:39,640 --> 00:11:41,936
Indagherò su di lui.

156
00:11:43,664 --> 00:11:47,085
17:03 JST

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,253
Akina?

158
00:11:54,337 --> 00:11:57,712
Ehi, tu ne sai qualcosa
il "GIOCO del rapimento"?

159
00:12:00,710 --> 00:12:04,550
La fidanzata della vittima a Singapore
è un influencer,

160
00:12:05,376 --> 00:12:08,710
e ha scritto un post
riguardo a questa cosa del "GIOCO del rapimento".

161
00:12:09,002 --> 00:12:11,002
È diventato virale.

162
00:12:11,251 --> 00:12:15,543
QUALCUNO HA SENTITO PARLARE DEL GIOCO DEL RAPIMENTO?

163
00:12:19,803 --> 00:12:22,469
-Scusa.
-Va tutto bene.

164
00:12:29,835 --> 00:12:32,710
Oh no. Oh no, aspetta, aspetta...

165
00:12:33,751 --> 00:12:35,168
Non ne hai mai sentito parlare?

166
00:12:37,626 --> 00:12:40,626
Mai.

167
00:12:41,085 --> 00:12:42,251
Vabbè.

168
00:12:42,918 --> 00:12:46,751
Ho pensato che valesse la pena menzionarlo.
Continuerò a scavare.

169
00:12:46,918 --> 00:12:48,960
Ok, grazie.

170
00:12:56,157 --> 00:12:59,616
21:45 JST

171
00:13:24,772 --> 00:13:25,897
Toyoda.

172
00:13:26,334 --> 00:13:27,251
Niide?

173
00:13:27,335 --> 00:13:29,169
Ho bisogno di vedere qualche filmato.

174
00:13:30,178 --> 00:13:34,282
Riguarda il caso di tua moglie?
Non posso autorizzarlo.

175
00:13:34,491 --> 00:13:36,032
Le sue tracce si sono raffreddate.

176
00:13:36,116 --> 00:13:37,616
È una persona diversa.

177
00:13:38,574 --> 00:13:42,491
Per favore. La vita di Saori dipende da questo.

178
00:13:48,116 --> 00:13:51,449
Il mio turno finisce tra dieci minuti.
Dobbiamo sbrigarci.

179
00:13:51,532 --> 00:13:52,407
Grazie.

180
00:13:54,077 --> 00:13:59,202
Stazione della metropolitana di Tokyo Tocho Nishimae,
l'altro ieri sera, alle 23:00.

181
00:14:26,366 --> 00:14:27,616
E' lui.

182
00:14:27,907 --> 00:14:30,449
Lo seguirò con il riconoscimento facciale.

183
00:14:52,592 --> 00:14:55,336
E' quello il posto? Grazie.

184
00:14:56,616 --> 00:14:59,782
23:54 JST

185
00:17:08,616 --> 00:17:11,199
Saori! Saori!

186
00:17:16,491 --> 00:17:23,290
NON SONO QUELLO CHE CERCHI!
IL GIOCO CONTINUA!

187
00:17:38,393 --> 00:17:39,496
Maledizione!

188
00:17:54,394 --> 00:17:57,935
"LUCE AL NEON DA BAR", KABUKICHO,
DOMANI A MEZZOGIORNO.

189
00:18:18,851 --> 00:18:21,309
Perché lo stai facendo?

190
00:18:25,309 --> 00:18:28,810
Mio marito è un detective.
Verrà a prendermi, aspetta e basta.

191
00:18:30,892 --> 00:18:32,767
Verrà per me!

192
00:18:36,226 --> 00:18:38,809
SEOUL
GIORNO 1

193
00:18:38,892 --> 00:18:40,559
20:00 KST

194
00:18:44,767 --> 00:18:47,434
MISSIONE

195
00:18:55,184 --> 00:18:56,351
Kiju?!

196
00:18:59,267 --> 00:18:59,976
Ayun.

197
00:19:00,001 --> 00:19:03,250
Dov'è Rian? Dove?

198
00:19:03,931 --> 00:19:09,596
È colpa mia. Ho distolto gli occhi da lei.

199
00:19:11,570 --> 00:19:14,029
Perché dovresti farlo?!

200
00:19:14,615 --> 00:19:17,574
Rian non riesce a vedere nulla!

201
00:19:29,101 --> 00:19:32,642
10:12 KST

202
00:19:47,226 --> 00:19:51,601
KO WOON-MUK

203
00:20:24,476 --> 00:20:26,892
QUESTO COMPLETA LA MIA MISSIONE, NON è vero?

204
00:20:36,559 --> 00:20:40,017
REGOLE DEL GIOCO VIOLATE. SEI SQUALIFICATO.

205
00:20:43,892 --> 00:20:46,559
No, no, no!

206
00:20:48,684 --> 00:20:51,934
CHIEDO SCUSA. PER FAVORE, NON FERIRE RIAN.

207
00:21:16,434 --> 00:21:20,193
UN'ALTRA DENUNCIA FALSA E
TUA FIGLIA MUORE.

208
00:21:32,359 --> 00:21:34,025
Stai bene, dottor Han?

209
00:21:43,260 --> 00:21:46,874
Le mie più sentite condoglianze.
C'è un modo in cui posso aiutare?

210
00:21:51,547 --> 00:21:52,810
Avrai bisogno di un corpo?

211
00:21:57,553 --> 00:21:58,489
Cosa intendi?

212
00:21:59,516 --> 00:22:01,950
Posso occuparmi di lavori sgradevoli.

213
00:22:09,018 --> 00:22:13,518
Eri tu, vero?
Dov'eri ieri sera?

214
00:22:14,437 --> 00:22:16,490
Mi hai mandato tu quel messaggio fasullo?

215
00:22:18,576 --> 00:22:21,226
La gente sta guardando, dottore.

216
00:22:53,857 --> 00:22:56,107
MISSIONE

217
00:22:56,232 --> 00:23:00,107
COMMETTERE UN OMICIDIO.

218
00:23:08,288 --> 00:23:11,690
14:22 KST

219
00:23:12,899 --> 00:23:14,524
Ma è troppo lontano.

220
00:23:14,607 --> 00:23:16,565
E' possibile.

221
00:23:42,815 --> 00:23:45,440
MISSIONE
COMMETTERE UN OMICIDIO.

222
00:23:50,788 --> 00:23:51,830
Dove eravate?

223
00:24:05,940 --> 00:24:07,982
Perchè Rian?

224
00:24:10,897 --> 00:24:13,553
Non è una persona che la gente si risentirebbe...

225
00:24:15,390 --> 00:24:20,643
Se c'è qualcuno che si è risentito, siamo noi.
Viviamo nel troppo lusso...

226
00:24:21,722 --> 00:24:26,819
Siamo odiati e risentiti!

227
00:24:29,386 --> 00:24:30,423
Forse.

228
00:24:34,783 --> 00:24:40,556
Riprendila!
Non mi interessa questo stile di vita...

229
00:24:42,806 --> 00:24:44,950
Ho solo bisogno di Rian!

230
00:24:48,211 --> 00:24:49,086
Vieni qui.

231
00:24:52,743 --> 00:24:54,429
Mi sento allo stesso modo.

232
00:24:56,989 --> 00:24:58,909
Davvero?

233
00:25:00,266 --> 00:25:02,795
Cinque anni fa avresti potuto salvarla.

234
00:25:05,625 --> 00:25:07,667
Le hai tolto la luce.

235
00:25:17,257 --> 00:25:19,465
23:45 KST

236
00:25:19,632 --> 00:25:24,632
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

237
00:25:58,424 --> 00:26:01,174
COMMETTERE UN OMICIDIO.

238
00:26:05,632 --> 00:26:07,299
Uccidimi...

239
00:26:09,507 --> 00:26:14,590
Mettimi fuori dalla mia miseria...

240
00:26:25,843 --> 00:26:27,218
Dottor Han?

241
00:26:29,007 --> 00:26:29,976
Cerchi qualcosa?

242
00:26:30,602 --> 00:26:34,116
No, va bene.

243
00:26:36,795 --> 00:26:37,736
Dottor Han.

244
00:26:40,523 --> 00:26:44,843
Stavi chiedendo oggi circa
dove il signor Park, il becchino,

245
00:26:45,117 --> 00:26:47,696
è stata ieri sera?

246
00:26:50,070 --> 00:26:54,576
Era all'ospedale
poco prima che tu ci chiamassi.

247
00:26:55,612 --> 00:26:58,170
Mi chiedevo cosa stesse facendo...

248
00:27:03,653 --> 00:27:10,076
Qualcuno mi aiuti... Papà... Mamma...

249
00:27:14,416 --> 00:27:18,862
MANILA
GIORNO 1

250
00:27:26,817 --> 00:27:31,217
Tra poco è il tuo compleanno, vero Lolo?
Qualcosa che vuoi?

251
00:27:32,403 --> 00:27:36,987
No, va bene. Non preoccuparti,
Ho risparmiato soldi proprio come te...

252
00:27:37,112 --> 00:27:39,945
Sì. Allora cosa vuoi?

253
00:27:40,070 --> 00:27:43,243
Vestiti? Scarpe? Oppure...

254
00:27:43,742 --> 00:27:44,781
No! NO!

255
00:27:45,029 --> 00:27:48,237
Maria! Maria, cosa sta succedendo?!

256
00:27:54,153 --> 00:27:56,195
MISSIONE

257
00:27:56,320 --> 00:27:59,903
PREPARARE 10 MILIONI DI PESOS IN CONTANTI.

258
00:28:05,445 --> 00:28:06,612
Maria...

259
00:28:09,987 --> 00:28:13,445
07:22 PHT

260
00:28:18,778 --> 00:28:20,445
Sono tornato!

261
00:28:21,096 --> 00:28:22,376
Maria!

262
00:28:23,987 --> 00:28:27,653
Ecco, la paghetta.

263
00:28:28,482 --> 00:28:30,857
Tutto questo? Sei sicuro?

264
00:28:32,161 --> 00:28:35,453
Papà, non dovresti darle dei soldi
ogni volta proprio così.

265
00:28:35,945 --> 00:28:39,362
Oggi ho ricevuto una grossa mancia da un ricco turista.

266
00:28:39,487 --> 00:28:44,503
È perché sei il migliore!
Grazie!

267
00:28:56,945 --> 00:29:01,903
Papà, hai truffato quei soldi
da quei turisti, vero?

268
00:29:05,112 --> 00:29:10,528
Devi smetterla, papà.
La vita non è solo una questione di soldi.

269
00:29:12,533 --> 00:29:16,366
Lo dici solo perché
non sei stato povero.

270
00:29:19,278 --> 00:29:23,487
Persone che inseguono i soldi
ottenere ciò che gli spetta.

271
00:29:27,403 --> 00:29:29,278
Non arriva nulla.

272
00:29:30,869 --> 00:29:34,849
Non c’è nessun Dio, nessun Buddha che punisca nessuno.

273
00:29:36,196 --> 00:29:39,779
Ho finito con la vergogna di implorare,

274
00:29:41,136 --> 00:29:44,695
basta con l'essere lavorato
fino all'osso in un paese straniero.

275
00:29:45,820 --> 00:29:49,945
Pensi che io possa lasciare che mia figlia
e la nipote ci passa sopra?!

276
00:30:05,076 --> 00:30:07,451
Per favore! Signore! Aspettare!

277
00:30:07,493 --> 00:30:11,922
Miguel, sei un ottimo impiegato e
un grande amico, ma sarai un pessimo debitore.

278
00:30:13,149 --> 00:30:16,636
-Perché?
-Sei troppo vecchio per ripagarlo.

279
00:30:17,416 --> 00:30:21,749
Ma signore, farò qualsiasi cosa!
Lavorerò giorno e notte per il resto della mia vita...

280
00:30:21,810 --> 00:30:25,596
È così che accadono gli incidenti.
Non te lo permetterò.

281
00:30:26,845 --> 00:30:28,143
Questo è tutto quello che ho da dire.

282
00:31:15,737 --> 00:31:17,278
Salve, signore. Buongiorno.

283
00:31:22,461 --> 00:31:23,689
Incassami.

284
00:31:29,335 --> 00:31:30,699
Tutto dentro alle 12.

285
00:31:32,403 --> 00:31:33,778
Ne è sicuro, signore?

286
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
SÌ.

287
00:32:16,132 --> 00:32:18,299
Aspetta, aspetta! Un'altra volta.

288
00:32:18,632 --> 00:32:21,965
Un'altra volta.
Per favore, dammi un'altra possibilità!

289
00:32:22,090 --> 00:32:25,143
-Mi scusi, signore. C'è stato un problema qui?
-Un'altra volta!

290
00:32:25,174 --> 00:32:28,176
-Scusa, devi andare!
-Per favore! La vita di Maria dipende da questo!

291
00:32:28,216 --> 00:32:33,091
Per favore! La vita di Maria dipende da questo!
Aspettare! No, no, no...

292
00:32:33,780 --> 00:32:36,853
Per favore aspetta! Dammi un'altra possibilità!

293
00:32:40,006 --> 00:32:40,860
Per favore, non tornare!

294
00:32:42,905 --> 00:32:44,956
-Per favore!
-Smettila!

295
00:32:52,340 --> 00:32:53,516
“GIOCO del rapimento”?

296
00:32:54,856 --> 00:32:55,924
Questo.

297
00:32:59,003 --> 00:33:01,048
Potrebbe essere uno scherzo, ma in caso contrario...

298
00:33:02,170 --> 00:33:04,063
“Solo uno sopravviverà”!

299
00:33:06,183 --> 00:33:09,730
Se non raccogliamo i dieci milioni di pesos
prima degli altri,

300
00:33:11,458 --> 00:33:14,169
poi Maria viene uccisa! Lo capisci?!

301
00:33:17,389 --> 00:33:19,463
Dobbiamo avere i soldi subito!

302
00:33:24,892 --> 00:33:26,267
So dove trovare i soldi.

303
00:33:27,992 --> 00:33:29,158
Dove?

304
00:33:32,132 --> 00:33:33,715
La banca.

305
00:33:35,590 --> 00:33:36,507
Che cosa?

306
00:33:37,965 --> 00:33:40,382
Riceveremo i soldi dalla banca in cui lavoro.

307
00:33:41,911 --> 00:33:44,286
So come opera la banca.

308
00:33:45,816 --> 00:33:48,715
La maggior parte delle rapine in banca falliscono. Come può funzionare?

309
00:33:49,007 --> 00:33:53,049
Dobbiamo solo consegnare i soldi, giusto?

310
00:33:56,378 --> 00:33:57,596
Ho capito.

311
00:33:59,465 --> 00:34:01,757
Non mi importa se vengo scoperto.

312
00:34:03,345 --> 00:34:07,386
Finché avremo i soldi,
possiamo salvare Maria!

313
00:34:07,507 --> 00:34:11,299
Giusto. stiamo bene anche se ti prendono.

314
00:34:11,762 --> 00:34:13,736
Non importa se mi prendono.

315
00:34:16,924 --> 00:34:18,924
Non mi importa se muoio.

316
00:34:20,621 --> 00:34:23,204
Finché Maria è al sicuro!

317
00:34:29,715 --> 00:34:36,196
Aiutami. Per favore, salvami. Per favore, lasciami uscire.
Ti sto implorando. Per favore aiutatemi!

318
00:34:43,608 --> 00:34:46,692
GIOCO DEL RAPIMENTO
GIORNO 2

319
00:34:48,257 --> 00:34:51,465
07:49 PHT

320
00:34:54,295 --> 00:34:57,154
Buongiorno, signore.

321
00:34:58,996 --> 00:35:03,090
-Mi dispiace molto per ieri.
-Va bene, lascia perdere.

322
00:35:04,330 --> 00:35:07,965
Oh, hai una gomma a terra.

323
00:35:08,470 --> 00:35:10,965
Subito prima di un incontro importante.

324
00:35:12,421 --> 00:35:16,229
Posso portarti, se vuoi.
A titolo di scusa.

325
00:35:16,696 --> 00:35:17,882
Sarebbe bello.

326
00:35:35,913 --> 00:35:37,246
Spero che tu non l'abbia ucciso.

327
00:35:37,724 --> 00:35:39,724
Sta bene. Ancora più importante...

328
00:36:10,688 --> 00:36:16,041
Vorrei depositare un atto societario.
Agisco come agente.

329
00:36:16,965 --> 00:36:18,132
Signora.

330
00:36:24,007 --> 00:36:26,215
ENTRATA

331
00:36:34,618 --> 00:36:38,650
-Ciao Ricky. Il camion dei contanti sta arrivando.
-OK.

332
00:36:49,036 --> 00:36:54,883
Posso vedere qualche documento d'identità per conferma?
il nome e l'indirizzo tuo e del preside?

333
00:37:02,037 --> 00:37:03,117
Oh, grazie.

334
00:37:14,806 --> 00:37:15,973
Grazie.

335
00:37:32,240 --> 00:37:33,698
Mi spiace di averla fatta aspettare, signore.

336
00:37:34,547 --> 00:37:35,520
Da questa parte, per favore.

337
00:37:44,182 --> 00:37:47,890
KABUKICHO PRIMA VIALE

338
00:38:03,062 --> 00:38:04,645
Benvenuto.

339
00:38:11,105 --> 00:38:12,397
Ce l'hai fatta.

340
00:38:13,118 --> 00:38:17,490
Il fatto che tu sia qui
significa che hai distrutto il nostro manichino.

341
00:38:18,089 --> 00:38:19,464
Così prevedibile.

342
00:38:19,781 --> 00:38:22,740
Non toccarmi se tieni a tua moglie.

343
00:38:22,906 --> 00:38:24,240
Dov'è lei?!

344
00:38:27,179 --> 00:38:28,679
In pista.

345
00:38:30,198 --> 00:38:31,303
Mi hai mandato un messaggio?

346
00:38:31,883 --> 00:38:34,196
Intendi riguardo al gioco?

347
00:38:35,823 --> 00:38:39,406
Non sto scherzando. Le persone potrebbero morire.

348
00:38:40,740 --> 00:38:46,115
-Posso aiutarla a portare la borsa, signore?
-No no, va bene.

349
00:38:55,490 --> 00:38:58,115
-Può entrare, signore.
-Grazie.

350
00:39:05,865 --> 00:39:11,031
Oh, scusa. Ho lasciato la chiave alla scrivania.

351
00:39:11,323 --> 00:39:14,365
Nessun problema, signore. Te lo prenderò e basta.

352
00:39:15,165 --> 00:39:15,998
Grazie.

353
00:39:48,193 --> 00:39:49,109
Stai bene, signore?

354
00:39:52,615 --> 00:39:54,740
EHI! Fermare! Ritorno!

355
00:39:54,865 --> 00:39:58,448
Emergenza!
La guardia ha preso una cassa di soldi!

356
00:40:00,573 --> 00:40:01,823
È in fuga! Fermatelo!

357
00:40:12,615 --> 00:40:13,531
Fermare!

358
00:40:18,281 --> 00:40:22,740
Fermare! Congelare!

359
00:40:23,365 --> 00:40:24,490
Fermare!

360
00:40:28,173 --> 00:40:32,983
NO! Per favore no! Ho bisogno di quei soldi.
Mia figlia è stata rapita. Per favore!

361
00:40:33,573 --> 00:40:35,240
Ti dirò una cosa.

362
00:40:36,003 --> 00:40:39,365
Un giocatore ha quasi completato la sua missione.

363
00:40:42,084 --> 00:40:45,736
Sta rischiando tutto
per raccogliere il riscatto di un re.

364
00:40:48,490 --> 00:40:52,115
L'uomo di Manila? Questa è la sua missione?

365
00:40:52,948 --> 00:40:54,448
Quindi cosa farai?

366
00:40:57,281 --> 00:40:59,031
Non c'è niente che tu possa fare.

367
00:41:18,740 --> 00:41:20,115
Cosa sta succedendo?

368
00:41:23,448 --> 00:41:25,115
Dove sono i soldi, Ricky?

369
00:41:28,948 --> 00:41:30,031
Assolutamente no...

370
00:41:53,823 --> 00:41:55,156
Mi scusi, signore.

371
00:42:56,323 --> 00:42:59,589
Butta via le tue armi!
Butta via le tue armi!

372
00:43:02,653 --> 00:43:04,695
Voi! Voi!

373
00:43:06,490 --> 00:43:11,436
Metti i soldi... tutti i soldi!
Tutti i soldi, adesso!

374
00:43:16,103 --> 00:43:18,615
Dammelo! Dammelo!

375
00:43:52,548 --> 00:43:55,588
Ferma la macchina!

376
00:43:56,108 --> 00:43:58,728
Esci dalla macchina!

377
00:44:15,443 --> 00:44:20,781
Esci dalla macchina! Ora! Mani in alto!

378
00:44:38,550 --> 00:44:39,876
Oh Dio, no!

379
00:44:41,992 --> 00:44:44,200
Per favore.

380
00:44:50,676 --> 00:44:54,906
Maria, Maria...

381
00:44:58,516 --> 00:45:02,423
Maria, Maria...!

382
00:45:35,563 --> 00:45:37,636
Leggilo. Non scapperò.

383
00:45:52,592 --> 00:45:54,092
È un gioco!

384
00:45:54,448 --> 00:45:58,686
È un gioco! Maria morirà. Per favore!

385
00:46:01,208 --> 00:46:05,182
Non stiamo scherzando. Le persone potrebbero morire.

386
00:46:08,198 --> 00:46:11,281
GIOCATORI RITENUTI INCAPACI DI COMPLETARE
LA LORO MISSIONE SARÀ IMMEDIATAMENTE SQUALIFICATA.

387
00:47:21,176 --> 00:47:22,259
Mamma?

388
00:47:23,563 --> 00:47:24,636
Stai bene?

389
00:47:27,771 --> 00:47:28,249
Sì...

390
00:47:50,146 --> 00:47:54,438
Ehi, non l'hai detto a nessuno
riguardo a noi, vero?

391
00:48:10,077 --> 00:48:11,286
È reale?

392
00:48:12,936 --> 00:48:14,450
In realtà è vero...?

393
00:48:16,359 --> 00:48:19,389
Oh no... non ho più tempo...

394
00:48:20,462 --> 00:48:22,379
“I fondatori di navi cariche di tesori”?

395
00:48:23,188 --> 00:48:25,271
Cosa vuol dire?!

396
00:48:32,438 --> 00:48:35,730
Naufragio di TANG

397
00:48:35,855 --> 00:48:38,480
TESORI CINESI DEL IX SECOLO...

398
00:48:39,188 --> 00:48:41,980
Deve essere questo!

399
00:48:44,771 --> 00:48:46,230
Perché?

400
00:48:50,855 --> 00:48:53,313
Perché ci stai facendo questo?

401
00:49:13,368 --> 00:49:16,063
GIOCO DEL RAPIMENTO
PARTNERSHIP DI COPRODUZIONE

402
00:49:16,146 --> 00:49:17,521
TELEVISIONE FUJI
STORIA DI MAKERVILLE

403
00:49:17,646 --> 00:49:21,648
BASATO SUL GIOCO DEL RAPIMENTO
CREATO DA YUSUKE KATO